1
00:00:18,852 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:58,425 --> 00:00:59,893
Kako je ona bila?
3
00:01:00,027 --> 00:01:01,962
Ona ne želi ništa.
4
00:01:02,095 --> 00:01:04,291
Samo je rekla da ostanem ovde.
5
00:01:04,431 --> 00:01:06,627
Tata će znati šta da radi.
6
00:01:06,767 --> 00:01:09,259
Voleo bih da je stigao kući.
7
00:01:18,045 --> 00:01:20,241
Tata, mislio sam da hoćeš
nikad ne dolazi kući!
8
00:01:20,380 --> 00:01:22,849
Oslobodi ga, hoće
ti Kyle? Isključite ga.
9
00:01:22,983 --> 00:01:24,713
- Mama je bolesna.
- Užasno je bolesna.
10
00:01:24,851 --> 00:01:25,137
sta?
11
00:01:25,161 --> 00:01:27,286
Pala je odmah nakon toga
jutros si otišao.
12
00:01:27,421 --> 00:01:28,286
Pao dole?
13
00:01:28,422 --> 00:01:32,223
Sarah? Sarah?
14
00:01:32,359 --> 00:01:34,191
sta je bilo?
sta se desilo?
15
00:01:34,328 --> 00:01:36,490
Nadao sam se
vratio bi se na vreme.
16
00:01:36,630 --> 00:01:38,929
Oh, Sarah, nije
opet tvoje srce?
17
00:01:39,066 --> 00:01:40,762
Loše je, Gip, tako je
ovaj put stvarno lose.
18
00:01:40,901 --> 00:01:41,994
Idem po doktora.
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,934
Ne, ne, ostani ovdje. I
želim razgovarati s tobom.
20
00:01:45,072 --> 00:01:46,506
Sad, Sarah, ti
sačuvaj svoju snagu.
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
Radi se o našim momcima.
22
00:01:48,175 --> 00:01:50,303
Ima nešto
ti ne znaš.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,003
sta?
24
00:01:52,145 --> 00:01:55,547
Zapamtite nazad
Mississippi? Natchez?
25
00:01:55,682 --> 00:01:58,345
Naravno da znam. To je
gde smo se venčali.
26
00:01:58,485 --> 00:02:02,855
Tata je promenio svoje
ime Harrisu prije mnogo godina.
27
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Nisam ti rekao.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,320
To ne znači ništa, Sarah.
29
00:02:06,460 --> 00:02:12,889
Moj deda... on
bio je Wiley Harpe.
30
00:02:15,602 --> 00:02:17,867
Ne misliš na malog Harpea?
31
00:02:18,005 --> 00:02:21,567
Oh, Sarah, ne mogu vjerovati.
32
00:02:21,708 --> 00:02:23,609
Zašto, zašto je on
najgori ubica ikada zivljen.
33
00:02:23,744 --> 00:02:25,542
Ljudi kažu da je ubio više
od stotinu ljudi.
34
00:02:25,679 --> 00:02:28,444
Naši momci imaju njegovu krv u njemu.
35
00:02:28,582 --> 00:02:30,107
Moraš ih paziti, Gip.
36
00:02:30,250 --> 00:02:35,416
Moraš ih pažljivo pratiti.
Obećaj mi, obećaj mi.
37
00:02:35,555 --> 00:02:38,024
Obećavam, Sarah.
38
00:02:38,158 --> 00:02:40,923
Odgajaću ih čvrsto i strogo.
39
00:02:41,061 --> 00:02:45,294
Ne može biti dovoljno teško.
40
00:02:45,432 --> 00:02:48,163
To je loša krv.
41
00:02:48,301 --> 00:02:50,293
Stvarno je... lose...
42
00:03:21,101 --> 00:03:25,300
Učiniću najbolje što mogu,
Sarah, obećavam.
43
00:03:25,439 --> 00:03:28,898
Ja ću ih tako iznijeti
bio bi ponosan na njih.
44
00:03:36,650 --> 00:03:38,141
Isterao sam tvog konja, tata.
45
00:03:38,285 --> 00:03:39,285
Hvala, dečko.
46
00:03:39,352 --> 00:03:40,352
Kako je mama?
47
00:03:43,256 --> 00:03:46,988
Ona je mrtva, Jeff.
Tvoja mama je mrtva.
48
00:03:47,127 --> 00:03:50,256
Je li stvarno mrtva, tata?
49
00:03:50,397 --> 00:03:53,458
Da, odvedena je.
50
00:03:54,735 --> 00:03:57,500
Eto, to je mesto.
51
00:03:57,637 --> 00:04:00,232
Sahranit ću te
ma pravo ispred.
52
00:04:00,373 --> 00:04:03,138
Na taj način može biti blizu nas.
53
00:04:03,276 --> 00:04:05,211
Ona može nekako gledati.
54
00:04:16,323 --> 00:04:19,020
Za šta je to, tata?
55
00:04:19,159 --> 00:04:23,688
Želim vas momke, oboje
ti, da me dobro slušaš.
56
00:04:23,830 --> 00:04:27,232
Napravio sam tvoju majku
obećala pre nego što je umrla.
57
00:04:27,367 --> 00:04:30,633
Obećao sam da ću
odgajaj te tvrdo i strogo.
58
00:04:30,771 --> 00:04:33,138
Cilj mi je održati to obećanje.
59
00:04:33,273 --> 00:04:36,072
Ali čemu služi kaiš, tata?
60
00:04:38,745 --> 00:04:40,941
Ovo je remen za premlaćivanje.
61
00:04:41,081 --> 00:04:43,073
Nadam se da ga nikada neću morati koristiti.
62
00:04:43,216 --> 00:04:44,616
Ali reći ću ti jasno
63
00:04:44,751 --> 00:04:47,243
Iskoristiću ga
dosta ako treba.
64
00:04:47,387 --> 00:04:49,549
Moram oboje biti otac
i majka vama momci.
65
00:04:49,689 --> 00:04:51,317
Ja ću to uraditi
najbolje što znam kako.
66
00:04:51,458 --> 00:04:53,893
Ali jedan treptaj
od bilo koga od vas,
67
00:04:54,027 --> 00:04:56,189
i imaću
vičeš nedelju dana.
68
00:04:56,329 --> 00:04:58,195
Prebiću te ljubičasto.
69
00:04:58,331 --> 00:04:59,993
Ali nismo ništa uradili, tata.
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,999
I nećeš ništa učiniti.
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,660
Ni sada ni nikad.
72
00:05:03,804 --> 00:05:06,535
O tome ćemo kasnije.
73
00:05:06,673 --> 00:05:10,166
Upravo sada imamo
imam posla ovdje.
74
00:05:10,310 --> 00:05:14,213
Sahranicu tvoju mamu kako treba...
75
00:05:25,392 --> 00:05:27,486
sa markerom i svime.
76
00:05:52,986 --> 00:05:55,922
šta ćeš učiniti,
samo sjediti i čekati ga?
77
00:05:56,056 --> 00:05:57,251
On će izaći.
78
00:05:57,390 --> 00:06:00,053
Znaš, razumeš
svakim danom gluplji, Jeff.
79
00:06:00,193 --> 00:06:02,822
Tata! Imamo tvog konja, tata!
80
00:06:02,963 --> 00:06:05,194
Imamo tvog konja?
81
00:06:08,368 --> 00:06:11,702
Želiš da vikaš, dečko, ja
još uvijek može dati razlog.
82
00:06:11,838 --> 00:06:14,034
Naravno, tata.
83
00:06:30,056 --> 00:06:34,426
Sledeće nedelje je 15 godina.
84
00:06:34,561 --> 00:06:36,655
Vi momci dobijate
u opasno vreme.
85
00:06:36,796 --> 00:06:37,820
Ne želim nevolje
86
00:06:37,964 --> 00:06:40,524
od tebe u Dodgeu
danas, čuješ li me?
87
00:06:40,667 --> 00:06:42,067
Naravno, tata.
88
00:06:58,018 --> 00:06:59,543
Bićemo ovde kao čini.
89
00:06:59,686 --> 00:07:01,587
Mogla bi i dozvoliti
Grimmick ih je stavio u tezge.
90
00:07:01,721 --> 00:07:03,781
Ne izgleda kao
Moss je tu, tata.
91
00:07:03,924 --> 00:07:07,554
Pa, možemo ih vezati.
Može ih kasnije skloniti.
92
00:07:07,694 --> 00:07:08,694
sta cemo da radimo?
93
00:07:08,828 --> 00:07:10,729
Pa, prvo, dobio sam
poslovanje u banci.
94
00:07:10,864 --> 00:07:12,423
Moramo li ići s tobom, tata?
95
00:07:12,565 --> 00:07:14,830
Ne. Pustiću vas momci
pogledaj grad.
96
00:07:14,968 --> 00:07:17,437
Ali ja ne želim
ne ideš nigde
97
00:07:17,570 --> 00:07:19,801
a ja te ne želim
ne kupujući ništa. Je li to jasno?
98
00:07:19,940 --> 00:07:21,272
Naravno, tata.
99
00:07:21,408 --> 00:07:23,172
Koliko dugo ćeš biti?
100
00:07:23,310 --> 00:07:27,179
Ne znam, ali ti
budi tu kad se vratim.
101
00:07:30,150 --> 00:07:35,418
„Ne idi nigde,
ne kupuj ništa."
102
00:07:35,555 --> 00:07:36,716
Ja ću mu pokazati.
103
00:07:36,856 --> 00:07:38,882
Bolje nemoj.
104
00:07:39,025 --> 00:07:41,620
Pogledaj ko dolazi u grad.
105
00:07:47,334 --> 00:07:48,927
Sada je tvoja šansa da ga zabradiš
106
00:07:49,069 --> 00:07:50,799
za to
bum konj na tebi.
107
00:07:50,937 --> 00:07:53,930
Zaboga, hoću.
108
00:08:06,619 --> 00:08:07,917
Zdravo, Carr.
109
00:08:08,054 --> 00:08:09,420
sta zelis
110
00:08:09,556 --> 00:08:11,923
Pa, došli smo da se pozdravimo,
Carr, i želim ti dobar provod.
111
00:08:12,058 --> 00:08:13,993
Ne pametuj sa mnom.
112
00:08:14,127 --> 00:08:15,447
Ah, ne plaćaj ne
pažnju na njega.
113
00:08:15,495 --> 00:08:16,735
Znaš da je uvek takav.
114
00:08:16,830 --> 00:08:18,510
Ja sam bio taj koji je
ionako sam te htio vidjeti.
115
00:08:18,565 --> 00:08:19,828
o čemu?
116
00:08:19,966 --> 00:08:22,959
Pa, radi se o tom zalivu
konj kojeg si mi prodao prošle sedmice.
117
00:08:23,103 --> 00:08:24,662
Imaš dobar dogovor sa njim.
118
00:08:24,804 --> 00:08:26,500
Samo zato što jesmo
komšije tamo.
119
00:08:26,639 --> 00:08:29,541
Pretpostavljam da ga niste poznavali
bio slep na jedno oko, a?
120
00:08:29,676 --> 00:08:31,872
Sigurno nikad nije bio
slep kad sam ga imao.
121
00:08:32,012 --> 00:08:34,607
Pa, volio bih
vrati ga, Carr.
122
00:08:34,748 --> 00:08:35,875
Oh, ne.
123
00:08:36,016 --> 00:08:37,382
Kupio si to
konj, on je tvoj.
124
00:08:37,517 --> 00:08:39,008
Nikada ništa ne vraćam.
125
00:08:39,152 --> 00:08:40,677
Ali on ima slijepo oko.
126
00:08:40,820 --> 00:08:42,152
Sad, on mi nije od koristi na taj način.
127
00:08:42,288 --> 00:08:44,018
Pa, nije
bez moje krivice.
128
00:08:44,157 --> 00:08:46,888
Sada ću
vrati ga, Carr.
129
00:08:47,027 --> 00:08:48,325
Moraš mi dati moj novac.
130
00:08:48,461 --> 00:08:50,555
Da ti kazem
nešto, Jeff Cooley...
131
00:08:50,697 --> 00:08:52,996
pojaviš se bilo gdje
oko mog doma,
132
00:08:53,133 --> 00:08:54,897
Upucaću te na licu mesta.
133
00:08:55,035 --> 00:08:57,027
Sad mi se skloni s puta.
134
00:09:00,507 --> 00:09:02,032
On nije baš pošten čovek, zar ne?
135
00:09:02,175 --> 00:09:05,236
Tako se obogatio,
naivke poput tebe.
136
00:09:05,378 --> 00:09:08,280
Uštedio sam dosta vremena da dobijem
novac za tog konja.
137
00:09:08,415 --> 00:09:09,849
Uradio bi mnogo bolje
138
00:09:09,983 --> 00:09:11,474
kupujući sebi a
6 pištolja, znaš.
139
00:09:11,618 --> 00:09:13,610
Da, znam.
140
00:09:19,125 --> 00:09:21,321
Gde ideš?
141
00:09:21,461 --> 00:09:23,157
Idem po piće.
142
00:09:23,296 --> 00:09:24,696
Jesi li poludio?
143
00:09:24,831 --> 00:09:26,823
Znaš šta ćeš
desi se ako te tata uhvati.
144
00:09:26,966 --> 00:09:29,492
Pa, on neće uhvatiti
ja 'manje da mu kažeš, zar ne?
145
00:09:29,636 --> 00:09:31,332
A zašto da mu kažem?
146
00:09:31,471 --> 00:09:34,498
Ali ako sazna,
oderaće te živog.
147
00:09:34,641 --> 00:09:36,166
dolaziš?
148
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
Ne, ne idem.
149
00:09:37,877 --> 00:09:40,210
Onda se vidimo kasnije.
150
00:09:54,994 --> 00:09:58,192
Barmen, da li bi doveo
bocu viskija, molim?
151
00:09:58,331 --> 00:10:00,197
Moje ime je Kyle Cooley.
152
00:10:00,333 --> 00:10:02,529
Ne smeta ti ako kupim
ti pijes, zar ne?
153
00:10:02,669 --> 00:10:04,661
Zbog toga sam ovde.
154
00:10:06,339 --> 00:10:07,979
Znaš, jesi
strašno lepo, gospođice, uh...
155
00:10:08,041 --> 00:10:10,033
Jenny... Jenny Troup.
156
00:10:11,344 --> 00:10:13,472
To je moćno
takođe lepo ime.
157
00:10:13,613 --> 00:10:15,479
Užasno si mlad, zar ne?
158
00:10:18,351 --> 00:10:19,351
Imam dvadeset četiri.
159
00:10:19,486 --> 00:10:21,887
Pa, na to mislim.
160
00:10:22,021 --> 00:10:24,422
Uh, hajde da se nađemo
sto, hocemo li?
161
00:10:24,557 --> 00:10:26,549
U redu.
162
00:10:37,203 --> 00:10:39,069
Ovo je u redu?
163
00:10:39,205 --> 00:10:41,197
U redu.
164
00:10:42,876 --> 00:10:45,311
Jenny, za tebe.
165
00:10:50,216 --> 00:10:51,912
Koliko dugo si bio
radiš ovde, Jenny?
166
00:10:52,051 --> 00:10:53,917
Dovoljno dugo.
167
00:10:54,053 --> 00:10:56,045
To znači da biste željeli odustati?
168
00:10:57,190 --> 00:10:59,421
Koja je ponuda?
169
00:10:59,559 --> 00:11:01,460
Oh, sta ti radis
znači, kakva je ponuda?
170
00:11:01,594 --> 00:11:03,859
Pa, mislim da li si bogat
dovoljno za izdržavanje žene?
171
00:11:03,997 --> 00:11:05,989
Imam skupe ukuse.
172
00:11:07,667 --> 00:11:09,659
pa ne znam,
Pretpostavljam da jesam.
173
00:11:12,172 --> 00:11:14,164
Sviđaš mi se, Kyle.
174
00:11:37,030 --> 00:11:38,225
Slatka Jenny...
175
00:11:38,364 --> 00:11:40,458
Najlepsa devojka sa zapada
Misisipija,
176
00:11:40,600 --> 00:11:41,795
i istočno od njega.
177
00:11:41,935 --> 00:11:44,564
Dušo, nikad nisi
bio istočno od Misisipija.
178
00:11:44,704 --> 00:11:46,866
A ja ne idem
istočno od Misisipija.
179
00:11:47,006 --> 00:11:49,066
Ja ću ostati
ovde sa tobom.
180
00:11:49,209 --> 00:11:50,734
Kyle!
181
00:11:50,877 --> 00:11:52,869
Zdravo, tata.
182
00:11:53,580 --> 00:11:55,276
Tata! hoćeš li...
183
00:11:55,415 --> 00:11:57,247
Tata, šta je s tobom?
184
00:11:57,383 --> 00:11:58,976
Ti prljavi ološe.
185
00:11:59,118 --> 00:12:00,984
pijem viski,
udvaranje devojci iz salona...
186
00:12:02,121 --> 00:12:04,352
Tata, ti umukni, ona nije loša.
187
00:12:06,593 --> 00:12:08,186
Reci mi da umuknem...
188
00:12:08,328 --> 00:12:10,354
Stani na noge, momče.
189
00:12:16,769 --> 00:12:18,761
To je dosta!
190
00:12:23,243 --> 00:12:25,109
Ovo nije ništa od toga
vaš posao, maršale.
191
00:12:25,245 --> 00:12:26,855
Vi se mešate između
covek i njegov sin.
192
00:12:26,879 --> 00:12:28,006
zaustavljam svađu,
193
00:12:28,147 --> 00:12:29,258
i nije me briga
između koga je.
194
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
Bio je unutra
ispijanje viskija,
195
00:12:31,384 --> 00:12:32,943
nastavlja sa nekom ljupkom.
196
00:12:33,086 --> 00:12:35,487
U redu, onda ga kaznite
kod kuće, ne u Front Streetu.
197
00:12:35,622 --> 00:12:36,622
Kazniti ga?
198
00:12:36,689 --> 00:12:38,317
Ubiću ga, ja
uhvati ga ponovo.
199
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Kunem se.
200
00:12:39,525 --> 00:12:41,187
Ubiću ga, rođenog sina.
201
00:12:41,327 --> 00:12:42,761
To je lijepo
jak razgovor, Cooley.
202
00:12:42,895 --> 00:12:44,761
Mislim svaku reč.
203
00:12:44,897 --> 00:12:45,897
Hajde, dečko.
204
00:12:46,032 --> 00:12:47,557
Ustanite na noge.
205
00:12:47,700 --> 00:12:49,999
Jeffe, jašemo van grada.
206
00:12:50,136 --> 00:12:51,570
To si bio ti.
207
00:12:51,704 --> 00:12:53,570
- Rekao si mu!
- Prekini to!
208
00:12:53,706 --> 00:12:54,571
Hajde.
209
00:12:54,707 --> 00:12:56,699
Moj rođeni brat, cinkari me!
210
00:13:01,714 --> 00:13:04,183
Znate, jedan od ovih
dana, ti momci će
211
00:13:04,317 --> 00:13:05,842
razneti mu pravo u lice.
212
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Šta je bio Kyle
radiš u baru, Kitty?
213
00:13:08,021 --> 00:13:11,423
Popio je nekoliko pića
i jadikovanje nad Jenny Troup.
214
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
Jenny Troup?
215
00:13:14,093 --> 00:13:17,222
Prilično je jaka
lek za takvog decka.
216
00:13:17,363 --> 00:13:19,764
Da, pa, hoće
verovatno se vratiti.
217
00:13:19,899 --> 00:13:22,459
Verovatno će shvatiti da jeste
vredi još jednog batina.
218
00:13:22,602 --> 00:13:24,594
Uđi; Ja ću
častiti te pićem.
219
00:13:45,692 --> 00:13:47,388
Uh-oh.
220
00:13:47,527 --> 00:13:48,756
To znači nevolje.
221
00:13:48,895 --> 00:13:51,228
Samo čekaj do njegovog tate
pronalazi ga ovde ovaj put.
222
00:13:51,364 --> 00:13:53,026
Mislio sam da je Jenny
bila je djevojka Neala Carra.
223
00:13:53,166 --> 00:13:54,759
Neal Carr također misli tako.
224
00:13:56,002 --> 00:13:57,595
Nadam se da imaš svog tatu
225
00:13:57,737 --> 00:13:59,968
zatvoren u tome
štala tamo.
226
00:14:00,106 --> 00:14:04,407
Pa, on misli da smo vani
linijski kamp koji imamo, Jenny.
227
00:14:04,544 --> 00:14:07,412
Hajde da ne pričamo o njemu sada.
228
00:14:07,547 --> 00:14:09,573
Radio sam puno
razmišljanja o tebi
229
00:14:09,716 --> 00:14:11,582
od kad sam te zadnji put vidio.
230
00:14:11,718 --> 00:14:14,313
I ja sam.
231
00:14:14,454 --> 00:14:15,454
Oh?
232
00:14:15,488 --> 00:14:17,252
Da.
233
00:14:17,390 --> 00:14:21,088
Možda ću reći
o tome kasnije.
234
00:14:21,227 --> 00:14:23,696
Pa Jenny...
235
00:14:23,830 --> 00:14:27,130
Ja sam slučajno
ozbiljno u vezi tebe.
236
00:14:27,266 --> 00:14:29,258
I šta?
237
00:14:31,270 --> 00:14:32,829
I želim da se udam za tebe.
238
00:14:32,972 --> 00:14:35,441
To sam i mislio.
239
00:14:37,443 --> 00:14:39,708
Kako si znao?
240
00:14:39,846 --> 00:14:41,644
Šta bi rekao tvoj tata?
241
00:14:43,316 --> 00:14:44,477
Pa, to je to, Jenny.
242
00:14:44,617 --> 00:14:47,781
Moraćemo
čekaj dok taj čovjek ne umre
243
00:14:47,920 --> 00:14:49,684
i ja dobijam taj ranč.
244
00:14:49,822 --> 00:14:51,017
Dobio si ranč?
245
00:14:51,157 --> 00:14:53,319
Šta je sa tvojim bratom?
246
00:14:53,459 --> 00:14:54,654
On.
247
00:14:54,794 --> 00:14:56,592
Ti sanjaš, Kyle.
248
00:14:56,729 --> 00:14:58,755
Sviđaš mi se, ali sanjaš.
249
00:14:58,898 --> 00:15:00,161
I ja želim da se udam.
250
00:15:00,299 --> 00:15:02,268
Umoran sam od ovoga
zivot, muka od toga.
251
00:15:02,402 --> 00:15:05,429
Ali neću
čekaj da ti tata umre.
252
00:15:05,571 --> 00:15:07,335
on je starac,
Jenny, to ti kažem.
253
00:15:07,473 --> 00:15:11,740
Da, pa, sigurno nije glumio
tako star pre par nedelja.
254
00:15:27,493 --> 00:15:29,621
Žao mi je, Kyle.
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,025
Moram ići sada.
256
00:15:31,164 --> 00:15:32,996
Čekaj malo, čekaj malo.
257
00:15:33,132 --> 00:15:35,124
kuda ideš?
258
00:15:35,268 --> 00:15:37,032
Zbogom, Kyle.
259
00:15:37,170 --> 00:15:39,366
I dalje mi se sviđaš.
260
00:15:39,505 --> 00:15:41,804
U redu, Jenny.
261
00:15:41,941 --> 00:15:44,911
udas se...
262
00:15:45,044 --> 00:15:47,036
i vidiš da li me to zaustavlja.
263
00:15:57,023 --> 00:15:59,720
Valjda ga je uhvatila
ispravljeno.
264
00:15:59,859 --> 00:16:01,179
Tu je mladi
covek koji je naucen
265
00:16:01,260 --> 00:16:03,058
- njegova prva lekcija ljubavi.
- Šta je to?
266
00:16:03,196 --> 00:16:05,529
Pa to žena neće
čekaj bilo kojeg muškarca jako dugo.
267
00:16:05,665 --> 00:16:08,134
Čak ni ako je on
mlad, zgodan,
268
00:16:08,267 --> 00:16:10,202
odlican Sir Galahad kao ti.
269
00:16:10,336 --> 00:16:11,201
Oh.
270
00:16:11,337 --> 00:16:12,337
Ili mene.
271
00:16:13,973 --> 00:16:15,134
Pa, zar nije tako?
272
00:16:15,274 --> 00:16:16,606
Tako je.
273
00:16:16,742 --> 00:16:20,907
Oboje ste mladi i zgodni
i sjajni Sir Galahads.
274
00:16:21,047 --> 00:16:24,142
Ako-ako je Doc mlad, onda...
275
00:16:24,283 --> 00:16:26,684
Pa, tako je
prošlo vrijeme za spavanje.
276
00:16:26,819 --> 00:16:28,913
Laku noć, gđice Kitty.
277
00:16:29,055 --> 00:16:31,115
Oh, čekaj malo; Ja ću ići
zajedno s tobom, Chester.
278
00:16:31,257 --> 00:16:32,257
Laku noć, Kitty.
279
00:16:32,358 --> 00:16:34,350
Laku noć, Doc.
280
00:16:39,999 --> 00:16:41,934
Onda je sve spremno.
281
00:16:42,068 --> 00:16:44,697
Samo odredi dan, dušo.
282
00:16:44,837 --> 00:16:47,363
Pa, nema koristi
odlaganje, zar ne?
283
00:16:47,507 --> 00:16:50,375
Što prije, to bolje,
što se mene tiče.
284
00:16:50,510 --> 00:16:52,240
U redu.
285
00:16:52,378 --> 00:16:54,074
Prekosutra.
286
00:16:54,213 --> 00:16:55,738
Pa, to je ranije.
287
00:16:55,882 --> 00:16:57,874
Rekao si što pre, to bolje.
288
00:16:58,017 --> 00:16:59,417
Mislio sam to.
289
00:16:59,552 --> 00:17:01,987
Razgovaraću sa propovednikom
prva stvar ujutru.
290
00:17:02,121 --> 00:17:03,919
Nadam se da ćeš biti srećna, dušo.
291
00:17:19,005 --> 00:17:21,998
Sigurno jedeš kao
svinja, zar ne?
292
00:17:25,678 --> 00:17:28,045
Ne radim ništa
da ti ugodim?
293
00:17:28,180 --> 00:17:31,241
Jednostavno nisam mogao razmišljati
bilo šta drugo reći.
294
00:17:31,384 --> 00:17:34,513
Pa, dušo, mi-mi
u braku šest nedelja
295
00:17:34,654 --> 00:17:37,180
i, pa, već ti je dosadno.
296
00:17:37,323 --> 00:17:40,987
To je najduža šest
nedeljama koje sam ikada ubacio.
297
00:17:41,127 --> 00:17:43,619
Možda, dušo, ako ti...
298
00:17:43,763 --> 00:17:45,643
pa, ako si malo uradio
više posla ovdje,
299
00:17:45,765 --> 00:17:47,893
pa, vrijeme bi moglo ići brže.
300
00:17:48,034 --> 00:17:50,162
Jesi li se zato udala za mene?
301
00:17:50,303 --> 00:17:53,034
Tako da ne biste morali
platiti nekome platu?
302
00:17:53,172 --> 00:17:55,539
Oh, ne, ali...
303
00:17:55,675 --> 00:17:58,440
počinješ da ličiš
već stara zemljakinja.
304
00:17:58,578 --> 00:18:02,913
Pa, počinjem
da se i osećam kao jedan.
305
00:18:06,719 --> 00:18:09,712
Ja, uh, osedlao sam svoje
konja prije doručka.
306
00:18:15,061 --> 00:18:17,053
Moram da idem.
307
00:18:31,644 --> 00:18:35,479
Pa, vratiću se pre mraka.
308
00:19:05,444 --> 00:19:07,436
♪♪
309
00:19:12,151 --> 00:19:14,143
Vezaću ga za tebe, dušo.
310
00:19:20,993 --> 00:19:22,985
Nisam mislio da si ovdje.
311
00:19:23,129 --> 00:19:25,121
Čekao sam
za tebe, Jenny.
312
00:19:33,205 --> 00:19:36,039
Ušao sam juče u Dodge.
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,371
za šta?
314
00:19:38,511 --> 00:19:39,774
Jer.
315
00:19:39,912 --> 00:19:42,074
Ne mogu to podnijeti
ranč više,
316
00:19:42,214 --> 00:19:45,013
i ne mogu podnijeti Nila Carra.
317
00:19:45,151 --> 00:19:48,019
Zamolio sam Kitty da dopusti
vratio mi se posao.
318
00:19:48,154 --> 00:19:49,679
Hoćeš li?
319
00:19:49,822 --> 00:19:52,382
Neće zaposliti udatu ženu.
320
00:19:52,525 --> 00:19:54,960
Jenny, da li to znači
hoćeš li se razvesti?
321
00:19:55,094 --> 00:19:58,496
Voleo bih, ali kako mogu?
322
00:19:58,631 --> 00:20:00,998
Rekao sam Nealu sinoć,
i rekao je da mogu gladovati
323
00:20:01,133 --> 00:20:02,999
za svu pomoć koju će mi pružiti.
324
00:20:03,135 --> 00:20:05,468
I ne mogu da radim, i ja
nemam novca.
325
00:20:05,604 --> 00:20:08,369
sta da radim?
326
00:20:08,507 --> 00:20:10,066
Voleo bih da ti mogu pomoći, Jenny.
327
00:20:10,209 --> 00:20:12,201
Oh, slatka si.
328
00:20:18,250 --> 00:20:22,551
Znaš, jeste
pogrešno od mene, znam.
329
00:20:22,688 --> 00:20:26,784
Ali ponekad pomislim šta
ako se vratim na ranč
330
00:20:26,926 --> 00:20:31,557
odavde ili Dodge
i pronašao Neala mrtvog.
331
00:20:31,697 --> 00:20:33,689
Srčani udar ili tako nešto.
332
00:20:36,936 --> 00:20:39,098
To bi sigurno riješilo moj problem.
333
00:20:39,238 --> 00:20:40,782
Pa, ne bi išlo
sve za moje, Jenny.
334
00:20:40,806 --> 00:20:42,798
I dalje se ne bi udala za mene.
335
00:20:46,479 --> 00:20:50,507
Nekako sam se promenio
mislim o tebi, Kyle.
336
00:20:50,649 --> 00:20:51,878
Kako to misliš?
337
00:20:52,017 --> 00:20:55,852
Pa, to i dalje traje
vjenčati se ovdje,
338
00:20:55,988 --> 00:20:59,891
šta sa tvojim tatom i
sve to, ali ja ti kažem ovo.
339
00:21:00,025 --> 00:21:04,360
Ako se nešto dogodilo
Nealu, pobjegla bih s tobom.
340
00:21:04,497 --> 00:21:08,491
Mogli bismo otići do
Kolorado ili negde.
341
00:21:08,634 --> 00:21:09,634
Misliš na to?
342
00:21:09,769 --> 00:21:10,896
Stvarno to misliš?
343
00:21:11,036 --> 00:21:13,528
Jesam li ti ikada lagao?
344
00:21:28,921 --> 00:21:30,480
G. Dillon.
345
00:21:30,623 --> 00:21:32,615
Chester.
346
00:21:35,661 --> 00:21:37,755
Pa, izgleda kao mirno
dosta veceras,
347
00:21:37,897 --> 00:21:38,897
zar ne?
348
00:21:38,964 --> 00:21:41,263
Pa, nikad se ne zna.
349
00:21:41,400 --> 00:21:44,928
Znaš, ja stalno razmišljam
kako je neko negde
350
00:21:45,070 --> 00:21:47,039
radi na sebi
nešto, znaš,
351
00:21:47,173 --> 00:21:49,404
kao ubistvo ili tako nešto
tako nešto,
352
00:21:49,542 --> 00:21:52,205
i-a mi jednostavno nikad
ne znam ništa o tome
353
00:21:52,344 --> 00:21:54,006
dok ne bude prekasno.
354
00:21:54,146 --> 00:21:55,614
Mm.
355
00:21:55,748 --> 00:21:57,444
Pa, to je veoma
zanimljiva slika
356
00:21:57,583 --> 00:21:59,381
koju slikate o zakonu.
357
00:21:59,518 --> 00:22:00,918
Nije ni čudo što su
nikad mi ne diži platu.
358
00:22:01,053 --> 00:22:03,079
Pa, ne mislim
sada kada ne pokušavamo.
359
00:22:03,222 --> 00:22:06,989
Mislim da postoji samo to
način na koji se stvari ponekad dešavaju.
360
00:22:07,126 --> 00:22:09,527
Dovraga, znaš, imaš
sad me muči savjest.
361
00:22:09,662 --> 00:22:11,654
Mislim da nam je bolje
pogledajte okolo.
362
00:22:11,797 --> 00:22:14,596
Pa, nisam mislio
morali smo ustati
363
00:22:14,733 --> 00:22:16,725
i počni hodati odmah.
364
00:22:30,783 --> 00:22:33,082
Dobro veče, maršale. Chester.
365
00:22:33,219 --> 00:22:34,710
sta si ti
radiš tamo, Jeff?
366
00:22:34,854 --> 00:22:38,313
Ne brini
o nečemu, maršale.
367
00:22:38,457 --> 00:22:40,483
Tata misli da jesmo
lovi kojote.
368
00:22:42,995 --> 00:22:45,521
Pa, on neće razmišljati
kad te vidi.
369
00:22:45,664 --> 00:22:47,633
Oh, on neće znati
ništa o tome.
370
00:22:47,766 --> 00:22:49,564
On će zaspati.
371
00:22:49,702 --> 00:22:53,230
Osim toga, čovjek ima pravo
s vremena na vrijeme popiti piće,
372
00:22:53,372 --> 00:22:54,601
zar ne, maršale?
373
00:22:54,740 --> 00:22:58,507
Ne nanosi štetu.
374
00:22:58,644 --> 00:23:01,375
Pa... veče, maršale.
375
00:23:01,513 --> 00:23:02,708
Chester.
376
00:23:02,848 --> 00:23:04,407
Ne izgleda mi kao tvoj tata
377
00:23:04,550 --> 00:23:06,212
mnogo te naučio
na kraju krajeva.
378
00:23:06,352 --> 00:23:08,548
Ja predajem
večeras, maršale.
379
00:23:08,687 --> 00:23:10,280
Šta bi to trebalo da znači?
380
00:23:10,422 --> 00:23:13,051
Jeff je ovdje... prvi put ušao
njegov život je bio van reda.
381
00:23:13,192 --> 00:23:15,093
Mogla bi napraviti čovjeka od njega.
382
00:23:15,227 --> 00:23:17,958
Popij to.
383
00:23:18,097 --> 00:23:19,531
Nabavio sam nam još jednu bocu.
384
00:23:19,665 --> 00:23:20,758
Vidite na šta mislim?
385
00:23:20,900 --> 00:23:22,960
On stoji na svom
jednom posjedovati dvije noge.
386
00:23:23,102 --> 00:23:24,365
Odvedi ga kući, Kyle.
387
00:23:24,503 --> 00:23:26,563
Dovoljno je pijan
biti zaključan odmah.
388
00:23:26,705 --> 00:23:28,606
D-Ne zatvaraj me.
389
00:23:28,741 --> 00:23:30,004
Nisam ništa uradio.
390
00:23:30,142 --> 00:23:32,634
Pa, onda sedi na konja
i dođi kući prije nego to učiniš.
391
00:23:32,778 --> 00:23:34,747
Da, gospodine. Da, gospodine.
392
00:23:34,880 --> 00:23:38,373
Hajde, Kyle, idemo.
393
00:23:38,517 --> 00:23:40,349
Ja ću
vreme sa njim večeras.
394
00:23:40,486 --> 00:23:42,148
Ne izgleda mi
kao da mu radiš
395
00:23:42,288 --> 00:23:43,483
bilo kakvu uslugu, Kyle.
396
00:23:43,622 --> 00:23:44,646
Oh, da, jesam, maršale.
397
00:23:44,790 --> 00:23:46,156
Pravim čoveka od njega.
398
00:23:46,292 --> 00:23:47,555
Znate šta je rekao ranije?
399
00:23:47,693 --> 00:23:49,653
Rekao je da će
odjahati do Neala Carra
400
00:23:49,728 --> 00:23:51,008
i udari ga pravo u nos.
401
00:23:51,063 --> 00:23:52,929
A zašto bi
on to želi da uradi?
402
00:23:53,065 --> 00:23:54,397
Carr ga je prevario
u poslu konja.
403
00:23:54,533 --> 00:23:56,211
Večeras je prvi
vreme kada je imao hrabrost
404
00:23:56,235 --> 00:23:57,430
da uradim bilo šta po tom pitanju.
405
00:23:57,569 --> 00:24:00,164
Poslušate moj savjet i
odvrati ga odatle.
406
00:24:00,306 --> 00:24:01,433
Vodite ga pravo kući.
407
00:24:01,573 --> 00:24:04,475
Hajde, Kyle, idemo!
408
00:24:04,610 --> 00:24:06,602
Tako dugo.
409
00:24:50,622 --> 00:24:51,715
Sada, gde smo?
410
00:24:51,857 --> 00:24:53,621
- Psst.
- Ne znam ni gde smo.
411
00:24:53,759 --> 00:24:55,887
Šuš. Ovo je
Neal Carrov stan.
412
00:24:56,028 --> 00:24:56,893
Carrov stan?
413
00:24:57,029 --> 00:24:58,029
Da.
414
00:24:58,097 --> 00:24:59,531
Šta mi radimo ovde?
415
00:24:59,665 --> 00:25:01,293
Mora da sam pijan kao i ti,
416
00:25:01,433 --> 00:25:03,993
jer smo propustili
savijte se na putu dole.
417
00:25:04,136 --> 00:25:06,435
Pa, ne želim
da vidim Neala Carra.
418
00:25:06,572 --> 00:25:08,564
Pa, hajde da ti i
popij malo.
419
00:25:08,707 --> 00:25:10,471
Oh. U redu.
420
00:25:21,120 --> 00:25:23,749
dok smo mi ovde,
421
00:25:23,889 --> 00:25:26,449
hajde da ti i ja stavimo
malo uplašiti ga.
422
00:25:26,592 --> 00:25:28,151
Malo ga preplašiti.
423
00:25:28,293 --> 00:25:29,727
Da ga uplašiš?
424
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
To je dobro, to je dobro.
425
00:25:30,996 --> 00:25:32,055
sta da radimo?
426
00:25:32,197 --> 00:25:34,393
ššš Šta smo mi
prvo ću uraditi ovo.
427
00:25:34,533 --> 00:25:36,468
Dobićemo
u njegovoj štali, vidi.
428
00:25:36,602 --> 00:25:38,969
I kad uđemo unutra
štale, neće je biti
429
00:25:39,104 --> 00:25:41,505
nema vikanja i tu
nece biti pricanja.
430
00:25:41,640 --> 00:25:43,575
Mislim, ništa
uopšte, dok ja to ne kažem.
431
00:25:43,709 --> 00:25:45,589
- U redu?
- To je dobro, to je dobro, to je dobro.
432
00:25:45,677 --> 00:25:46,770
Pst, šš.
433
00:25:46,912 --> 00:25:48,904
Sada, idem unutra
eto, prati me.
434
00:25:49,048 --> 00:25:51,449
Uradi kako ti kažem, da?
435
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
U redu?
436
00:25:52,684 --> 00:25:53,549
Hajde.
437
00:25:53,685 --> 00:25:54,685
- Samo napred.
- Psst.
438
00:25:54,753 --> 00:25:56,085
Samo napred.
439
00:26:13,172 --> 00:26:15,164
♪♪
440
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
Ja sam pijan.
441
00:26:45,437 --> 00:26:47,167
Tiho, budalo. Tiho!
442
00:26:47,306 --> 00:26:48,831
Ne pravim buku.
443
00:26:48,974 --> 00:26:51,773
Sedi tu i nemoj
ne pravi više buke.
444
00:26:58,250 --> 00:26:59,980
E sad, šta ti
potreba, dečko, je piće.
445
00:27:00,119 --> 00:27:02,247
Popio sam previše.
446
00:27:02,387 --> 00:27:03,387
Popij piće.
447
00:27:03,489 --> 00:27:04,489
Popij!
448
00:27:08,961 --> 00:27:10,305
Da, to će biti
ispravi te odmah.
449
00:27:10,329 --> 00:27:11,409
Popij još jednu.
450
00:27:11,530 --> 00:27:12,395
To je dosta.
451
00:27:12,531 --> 00:27:14,523
Popij još jednu.
452
00:27:19,371 --> 00:27:22,136
Da, rekao sam ti da jeste
odmah ću te ispraviti.
453
00:27:26,311 --> 00:27:27,438
Sad još jedan, još jedan.
454
00:27:27,579 --> 00:27:29,639
To je dosta. I
ne želim više!
455
00:27:29,781 --> 00:27:30,942
Uzmi još jedno piće, momče.
456
00:27:32,084 --> 00:27:33,382
Uzmi još jedno piće.
457
00:27:34,887 --> 00:27:36,185
Još malo.
458
00:27:36,321 --> 00:27:38,313
Da.
459
00:27:45,731 --> 00:27:47,222
Gde ideš?
460
00:28:03,115 --> 00:28:05,107
Pa, nemamo
ne treba više od ovoga.
461
00:28:23,168 --> 00:28:24,431
Hej! Whoo!
462
00:28:31,710 --> 00:28:33,542
Whoo! Da!
463
00:28:33,679 --> 00:28:35,671
Vau-vau!
464
00:28:52,698 --> 00:28:55,463
Ko je unutra?!
465
00:28:55,601 --> 00:28:57,593
Izađi odatle, čuješ li me?!
466
00:29:35,907 --> 00:29:37,773
Zdravo, Carr.
467
00:30:21,920 --> 00:30:24,981
Tako je dobro.
468
00:30:25,123 --> 00:30:27,115
Ionako bi visio.
469
00:30:52,184 --> 00:30:54,813
Kyle?!
470
00:31:21,046 --> 00:31:23,982
Dobro jutro.
471
00:31:24,116 --> 00:31:26,210
Matt kaže da nisi
bio ovde celu noc.
472
00:31:26,351 --> 00:31:27,683
Gdje si bio?
473
00:31:27,819 --> 00:31:31,187
Ne vidim da je to
bilo koji tvoj posao.
474
00:31:31,323 --> 00:31:33,622
Pa, zašto ne sipaš
popijte tamo šoljicu kafe.
475
00:31:33,759 --> 00:31:34,869
To bi moglo pomoći vašem raspoloženju.
476
00:31:34,893 --> 00:31:36,122
Stvarno?
477
00:31:36,261 --> 00:31:37,695
Odakle je ovo došlo?
478
00:31:37,829 --> 00:31:38,694
Uspeo sam.
479
00:31:38,830 --> 00:31:39,889
Napravio sam pun lonac.
480
00:31:40,031 --> 00:31:42,694
Nikad ništa ne radim na pola.
481
00:31:42,834 --> 00:31:44,393
Ne znaš?
482
00:31:44,536 --> 00:31:46,027
Tako je.
483
00:31:46,171 --> 00:31:47,503
Pa, sigurno jesi ovaj put.
484
00:31:47,639 --> 00:31:49,574
Dovoljno je napola jak.
485
00:31:49,708 --> 00:31:51,700
Pa, neće vam uništiti unutrašnjost.
486
00:31:54,813 --> 00:31:55,813
Matt.
487
00:31:55,914 --> 00:31:58,213
Oh. Dobar dan, Chester.
488
00:31:58,350 --> 00:32:00,319
popodne?
489
00:32:00,452 --> 00:32:02,114
Oh, za ime boga.
490
00:32:02,254 --> 00:32:04,120
Samo zato što nisam
ovde u kancelariji
491
00:32:04,256 --> 00:32:06,657
svaki minut
dan i noc, pa...
492
00:32:06,792 --> 00:32:08,232
Pa, sada jesi
dobio savršeno pravo
493
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
da spavaš gde god želiš.
494
00:32:09,694 --> 00:32:10,923
Ti si odrastao čovek, znaš.
495
00:32:11,062 --> 00:32:12,792
Da, ako iko
pusti ga unutra, mogao je.
496
00:32:12,931 --> 00:32:14,923
Pa, upravo sam završio
kod Moss Grimmicka
497
00:32:15,066 --> 00:32:16,796
imaju malu kartu
utakmica sinoć.
498
00:32:16,935 --> 00:32:19,803
Malo je kasno, pa sam samo
odlučio da spava s njim.
499
00:32:19,938 --> 00:32:22,840
Pa, ne krivim te ako
pušta te da spavaš tako kasno.
500
00:32:22,974 --> 00:32:27,207
Pa, nikad mi nije bilo mnogo stalo
što sam spavao sa konjima.
501
00:32:27,345 --> 00:32:28,465
Tražio sam te, doktore.
502
00:32:28,580 --> 00:32:30,549
Bićeš vezana i
dođi kod mene.
503
00:32:30,682 --> 00:32:32,617
Moj dečko, Jeff, on je
imam metak u sebi.
504
00:32:32,751 --> 00:32:33,810
sta se desilo?
505
00:32:33,952 --> 00:32:35,152
Bolje da dođete i vi, maršale.
506
00:32:35,187 --> 00:32:36,815
Jeff ubijen
Neal Carr sinoć.
507
00:32:36,955 --> 00:32:38,583
Napio se, jahao
na svoje mjesto,
508
00:32:38,723 --> 00:32:40,851
ubacio dva metka u njega
prije nego što je Carr uspio skinuti jednu.
509
00:32:40,992 --> 00:32:42,051
Idem po svoje stvari.
510
00:32:42,194 --> 00:32:44,163
Chestere, hoćeš li
da upregneš konja za mene?
511
00:32:44,296 --> 00:32:45,662
Sigurno hoće.
512
00:32:45,797 --> 00:32:47,493
Kako ste saznali za ovo?
513
00:32:47,632 --> 00:32:50,898
Ta cura Neal se udala...
Došla je sinoć
514
00:32:51,036 --> 00:32:52,868
traži pomoć i
samo isplače oči.
515
00:32:53,004 --> 00:32:54,004
A gdje je bio Kyle?
516
00:32:54,105 --> 00:32:56,370
Dečaci su rekli da hoće
otišao u lov na kojote.
517
00:32:56,508 --> 00:32:58,428
Ali Kyle je priznao
da se ušunjam u grad
518
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
i kupio mu bocu.
519
00:32:59,611 --> 00:33:00,909
Bili su ovdje, u redu.
520
00:33:01,046 --> 00:33:02,046
Video sam ih.
521
00:33:02,147 --> 00:33:03,445
Pa, kada su otišli,
522
00:33:03,582 --> 00:33:05,346
Jeff, jahao je dalje
napred kao ludak.
523
00:33:05,484 --> 00:33:06,645
Kyle ga je izgubio.
524
00:33:06,785 --> 00:33:08,385
Mislio sam da je nastavio
kući, ali nije.
525
00:33:08,420 --> 00:33:10,446
U redu.
526
00:33:10,589 --> 00:33:12,581
Idemo.
527
00:33:27,239 --> 00:33:28,239
Vau, vau.
528
00:33:28,373 --> 00:33:29,534
Vau tamo, vau.
529
00:33:29,674 --> 00:33:30,835
Vau, dečko.
530
00:33:30,976 --> 00:33:33,844
Vau.
531
00:33:33,979 --> 00:33:35,675
Chestere, čuvaj se
od konja, hoćeš li?
532
00:33:35,814 --> 00:33:37,806
Da, gospodine.
533
00:33:43,455 --> 00:33:44,455
Zdravo, maršale, doktore.
534
00:33:44,523 --> 00:33:45,388
Kyle.
535
00:33:45,524 --> 00:33:46,583
Nije ti dugo trebalo, tata.
536
00:33:46,725 --> 00:33:48,236
- Kako je, Kyle?
- Pa, on je srednji,
537
00:33:48,260 --> 00:33:49,637
i to je dobra stvar
tu ste, doktore.
538
00:33:49,661 --> 00:33:51,038
- Pa, da li je ovde?
- Da, jeste.
539
00:33:51,062 --> 00:33:53,725
Pa, pusti me da ga pogledam.
540
00:33:53,865 --> 00:33:56,266
Pa, valjda ti je tata rekao
šta se desilo, maršale.
541
00:33:56,401 --> 00:33:57,266
Da.
542
00:33:57,402 --> 00:33:58,700
Krivim sebe za to.
543
00:33:58,837 --> 00:34:00,915
Nisam mu trebao dozvoliti
bježi od mene tako.
544
00:34:00,939 --> 00:34:03,170
Kako sam znao da će
napraviti takvu glupost?
545
00:34:03,308 --> 00:34:04,401
Gdje je Jenny?
546
00:34:04,543 --> 00:34:06,102
Pa, odveli smo je kući, maršale.
547
00:34:06,244 --> 00:34:07,109
Išao po Jeffa.
548
00:34:07,245 --> 00:34:08,679
Sva je raskinula, jadna ženo.
549
00:34:08,813 --> 00:34:11,146
Da, tvoj tata mi je rekao.
550
00:34:11,283 --> 00:34:13,582
Pa, valjda ti je rekao
onda sve, zar ne?
551
00:34:13,718 --> 00:34:15,710
Sve što je znao.
552
00:34:34,639 --> 00:34:36,471
Umreću, zar ne, doktore?
553
00:34:36,608 --> 00:34:39,100
Reci mi da ću umrijeti.
554
00:34:39,244 --> 00:34:40,940
Zašto bih ti to rekao?
555
00:34:41,079 --> 00:34:43,344
Pa, plašim se vješanja.
556
00:34:43,481 --> 00:34:44,847
Jednostavno ne mogu podnijeti tu ideju.
557
00:34:44,983 --> 00:34:47,885
Ja bih... radije bih umro
baš ovde u ovom krevetu.
558
00:34:48,019 --> 00:34:50,352
Nećeš umrijeti ovdje, momče.
559
00:34:50,488 --> 00:34:53,686
Umrećeš u
vješala na kraju užeta.
560
00:34:53,825 --> 00:34:56,192
Šta te briga kako ja umrem?
561
00:34:56,328 --> 00:34:57,728
Ne bi trebalo da vam smeta.
562
00:34:57,862 --> 00:35:00,127
Dovodim Kylea
pazi na vješanje.
563
00:35:00,265 --> 00:35:01,995
Videće te kako se zamahneš.
564
00:35:02,133 --> 00:35:04,193
Ako to ne nauči
njega, nikad ništa neće.
565
00:35:04,336 --> 00:35:06,464
Šta je u grmljavini
Je li to s tobom, Gip?
566
00:35:06,605 --> 00:35:09,165
Ovi momci imaju lošu krv.
567
00:35:09,307 --> 00:35:11,401
Krv ubice, Wiley Harpe.
568
00:35:11,543 --> 00:35:13,102
Wiley Harpe?
569
00:35:13,244 --> 00:35:14,872
Najgori ubica
koji je ikada živeo.
570
00:35:15,013 --> 00:35:17,983
I bio je njihov veliki
djed sa njihove mamine strane.
571
00:35:18,116 --> 00:35:19,812
Nije me briga ko to sada zna.
572
00:35:19,951 --> 00:35:22,113
Prekasno je da spasimo ovu,
573
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
ali hocu
spasim Kajla ako mogu.
574
00:35:24,856 --> 00:35:26,552
Sada samo na posao, Doc.
575
00:35:26,691 --> 00:35:28,887
Gubi se odavde.
576
00:35:29,027 --> 00:35:32,020
Samo da zadržiš
živ je, to je sve.
577
00:35:40,772 --> 00:35:44,300
Dok, bilo šta-bilo šta ja
mogu učiniti da vam pomognem?
578
00:35:44,442 --> 00:35:45,307
Pa, možda kasnije.
579
00:35:45,443 --> 00:35:47,435
Odmah se vraćam.
580
00:35:50,315 --> 00:35:53,342
Je li to istina, maršale,
sve što je tamo rekao?
581
00:35:53,485 --> 00:35:57,047
Pa, Jeff, ne znam
znati o tome.
582
00:35:57,188 --> 00:35:59,885
Vidi, zar ne
brini o tome sada.
583
00:36:00,025 --> 00:36:01,425
Ne želim da visim.
584
00:36:01,559 --> 00:36:04,859
Sada mi reci istinu, Jeff.
585
00:36:04,996 --> 00:36:06,487
Jesi li ubio Neala Carra?
586
00:36:06,631 --> 00:36:08,623
Ne znam.
587
00:36:08,767 --> 00:36:10,998
Ne sjećam se.
588
00:36:11,136 --> 00:36:12,900
Tamo me je našla.
589
00:36:13,038 --> 00:36:14,267
Mora da sam to uradio.
590
00:36:14,406 --> 00:36:15,566
Kakva je to razlika?
591
00:36:15,674 --> 00:36:17,142
Ionako nemam priliku.
592
00:36:17,275 --> 00:36:20,143
Uvek postoji šansa, Jeff.
593
00:36:20,278 --> 00:36:23,271
Sada, vidi, ti-ti
odmori se sada.
594
00:36:41,666 --> 00:36:43,635
Primite stvari ljubazno
lako, zar ne?
595
00:36:43,768 --> 00:36:45,031
Sada ne mogu ništa da uradim.
596
00:36:45,170 --> 00:36:46,229
Pa, on je tvoj brat;
597
00:36:46,371 --> 00:36:49,307
mogao bi da brineš
njega, zar ne bi?
598
00:36:49,441 --> 00:36:52,104
Ne mogu mu sada pomoći, Chester.
599
00:36:52,243 --> 00:36:53,609
To je ovako ili onako.
600
00:36:53,745 --> 00:36:56,613
Ako preživi ovo,
ionako će ga objesiti.
601
00:36:56,748 --> 00:36:58,580
A moje suze nisu
sada će pomoći, zar ne?
602
00:36:58,717 --> 00:37:00,117
Pa, to si bio ti
to ga je napilo
603
00:37:00,251 --> 00:37:01,691
da bi mogao
dokazati da je muškarac.
604
00:37:01,786 --> 00:37:03,254
Jeste li ponosni na to?
605
00:37:03,388 --> 00:37:04,515
br.
606
00:37:04,656 --> 00:37:06,215
I to sam rekao maršalu.
607
00:37:06,357 --> 00:37:07,882
Šta želiš da sada uradim?
608
00:37:08,026 --> 00:37:10,188
Oh, jednostavno ne
razumem te Kajle.
609
00:37:10,328 --> 00:37:12,320
Kunem se da nemam.
610
00:37:17,268 --> 00:37:18,736
Kako ide tamo?
611
00:37:18,870 --> 00:37:19,997
Ne znam.
612
00:37:20,138 --> 00:37:22,004
Doc je bio unutra
preko sat vremena.
613
00:37:22,140 --> 00:37:23,904
Ne znam zašto
uvek traje tako dugo.
614
00:37:24,042 --> 00:37:25,762
Samo da Doc nije
imati problema je sve.
615
00:37:25,810 --> 00:37:27,244
Pa, Doc radi
najbolje što može.
616
00:37:27,378 --> 00:37:29,244
To je sve što možeš
traži od svakog muškarca.
617
00:37:31,549 --> 00:37:34,610
Pa, doktor je skoro gotov.
618
00:37:34,753 --> 00:37:36,244
On će povući
kroz sve u redu.
619
00:37:36,387 --> 00:37:39,687
U redu. To je sasvim u redu.
620
00:37:39,824 --> 00:37:41,417
Sad ćeš vidjeti šta će se desiti
621
00:37:41,559 --> 00:37:44,085
ako je ta loša krv
tvoj ikada preuzme.
622
00:37:44,229 --> 00:37:47,825
Koliko dugo pre nego što razmisliš
Obesiće ga, maršale?
623
00:37:47,966 --> 00:37:51,334
Nije ni imao
još suđenje, Cooley.
624
00:37:51,469 --> 00:37:53,461
Hajdemo odavde, Chester.
625
00:37:55,673 --> 00:37:56,834
Marshal?
626
00:37:56,975 --> 00:37:59,171
Zar nećeš staviti
da li je uhapšen?
627
00:37:59,310 --> 00:38:01,302
On ne ide nigde, Cooley.
628
00:38:22,467 --> 00:38:24,163
Pa, ja imam Jeffove
večera, g. Dillon.
629
00:38:24,302 --> 00:38:25,770
Dobro.
630
00:38:25,904 --> 00:38:27,748
Znate, počinju
da viče kod Delmonika.
631
00:38:27,772 --> 00:38:29,570
Kažu da smo bili
hraniti ga dvije sedmice
632
00:38:29,707 --> 00:38:31,403
i nismo plaćeni
još novčić.
633
00:38:31,543 --> 00:38:33,910
Pa, reci im da će dobiti
njihov novac kad ja dobijem svoj.
634
00:38:34,045 --> 00:38:36,037
Pa, u redu.
635
00:38:50,662 --> 00:38:52,153
Pa, evo tvoje večere, Jeff.
636
00:38:52,297 --> 00:38:54,596
Doneću ti kafu
čim dobijem neke.
637
00:38:54,732 --> 00:38:56,394
Nisam baš mnogo
gladan, Chester.
638
00:38:56,534 --> 00:38:58,093
Slušaj, prestani da brineš
639
00:38:58,236 --> 00:38:59,756
i samo idi na jelo
nešto, eto.
640
00:38:59,838 --> 00:39:01,466
Voleo bih da vidim
prestani da brineš
641
00:39:01,606 --> 00:39:04,132
sa obesenikom
buljeći te u lice.
642
00:39:04,275 --> 00:39:06,301
Pa, zaboga.
643
00:39:06,444 --> 00:39:09,175
Jeff, nisi čak
već ste imali suđenje.
644
00:39:09,314 --> 00:39:10,646
Pa, to suđenje nije važno.
645
00:39:10,782 --> 00:39:12,580
Samo bih volio da jesu
završi s tim.
646
00:39:12,717 --> 00:39:15,846
Pa, sudija Brooking će
biti ovdje sljedeće sedmice.
647
00:39:15,987 --> 00:39:20,519
Voleo bih da... Pa,
Želim Neal Carr
648
00:39:20,658 --> 00:39:22,258
je malo pucao
tačnije, to je sve.
649
00:39:22,360 --> 00:39:25,023
Pa, da nisi
ubaci dva metka u njega,
650
00:39:25,163 --> 00:39:26,358
možda bi.
651
00:39:26,497 --> 00:39:29,331
Da, ja... znam.
652
00:39:29,467 --> 00:39:32,164
Slušaj, želim
pitati te nešto.
653
00:39:32,303 --> 00:39:33,828
Zašto ne mogu da pucaju
osuđenog čoveka?
654
00:39:33,972 --> 00:39:36,339
Zašto moraju da ga obese?
655
00:39:36,474 --> 00:39:38,534
Ne bih imao ništa protiv
toliko pucati.
656
00:39:38,676 --> 00:39:42,545
Pa, zaboga, ja
ne znam. To samo...
657
00:39:44,649 --> 00:39:47,312
Sigurno ne mogu ništa promijeniti.
658
00:39:50,154 --> 00:39:52,146
Pa, ja ću... ja ću
uzmi kafu.
659
00:40:08,506 --> 00:40:10,634
Znaš, od tog dečaka
iznerviraće se do smrti
660
00:40:10,775 --> 00:40:12,539
pre nego što se obese
njega, g. Dillona.
661
00:40:12,677 --> 00:40:14,145
Da.
662
00:40:14,279 --> 00:40:15,474
Pa, jači ljudi od njega
663
00:40:15,613 --> 00:40:16,957
su se plašili
od užeta, Chester.
664
00:40:16,981 --> 00:40:18,993
Znam, ali kao što sam rekao
on, međutim, znaš...
665
00:40:19,017 --> 00:40:20,883
još ga nisu ni probali.
666
00:40:21,019 --> 00:40:22,282
Da, znam.
667
00:40:22,420 --> 00:40:24,446
Pa, vidi... biću
kod Long Branch
668
00:40:24,589 --> 00:40:26,581
ako ti trebam za bilo šta.
669
00:40:41,873 --> 00:40:43,671
Zdravo, Kitty.
670
00:40:43,808 --> 00:40:45,071
Mmm.
671
00:40:45,209 --> 00:40:47,337
Nisam očekivao
vidimo se ovako rano.
672
00:40:47,478 --> 00:40:49,071
Pa, završio sam svoj posao.
673
00:40:49,213 --> 00:40:50,579
Ne zavaravaj se.
674
00:40:50,715 --> 00:40:52,860
Pucnjava ne počinje
ovdje do mraka.
675
00:40:52,884 --> 00:40:54,580
Vi to znate.
676
00:40:54,719 --> 00:40:55,743
Pretpostavljam da si u pravu.
677
00:40:55,887 --> 00:40:58,083
- Šta kažeš na pivo?
- Dobra ideja.
678
00:40:58,222 --> 00:40:59,747
Sam, možemo li dobiti
par piva?
679
00:40:59,891 --> 00:41:01,883
Stiže pravo gore.
680
00:41:06,164 --> 00:41:08,565
Šta je, uh, šta je
Jenny radi ovdje?
681
00:41:08,700 --> 00:41:10,860
Mislio sam, uh, Jake Wirtha
kupuje njen ranč, zar ne?
682
00:41:10,935 --> 00:41:13,200
Mm-hmm.
683
00:41:13,338 --> 00:41:15,538
Ali dok ne dobije novac,
ona kaže da mora da radi.
684
00:41:17,075 --> 00:41:19,169
Hvala, Sam.
685
00:41:19,310 --> 00:41:20,608
Pa, evo gledam u tebe.
686
00:41:20,745 --> 00:41:22,737
Hvala.
687
00:41:31,255 --> 00:41:34,487
Pa... sigurno te je oduzelo
dovoljno dugo da se vrati.
688
00:41:34,625 --> 00:41:36,560
Pa, čuo sam da si ti
prodao ranc, Jenny,
689
00:41:36,694 --> 00:41:38,390
ali nisam htela
da odem tamo.
690
00:41:38,529 --> 00:41:40,259
Nisam mislio da jeste
izgledaću ispravno.
691
00:41:40,398 --> 00:41:42,094
Ne, pretpostavljam da ne bi.
692
00:41:42,233 --> 00:41:43,929
Onda sam to čuo
Jake Wirth ga je kupio,
693
00:41:44,068 --> 00:41:45,536
tako da sam znao gde da te dobijem.
694
00:41:45,670 --> 00:41:46,899
Jenny, imam samo minut.
695
00:41:47,038 --> 00:41:49,166
U gradu sam sa tatom...
On je u banku.
696
00:41:49,307 --> 00:41:50,605
Pa, onda bolje požuri,
697
00:41:50,742 --> 00:41:52,734
jer ne želim
izazvati još jedan red ovde.
698
00:41:52,877 --> 00:41:55,346
Jenny, moramo razgovarati
i moramo da pravimo planove.
699
00:41:55,480 --> 00:41:57,472
Planovi? Za šta?
700
00:41:57,615 --> 00:42:00,949
Za beg u Kolorado.
701
00:42:01,085 --> 00:42:03,816
Kyle, ja ne bežim.
702
00:42:03,955 --> 00:42:06,754
Ja ostajem ovdje.
703
00:42:06,891 --> 00:42:08,723
Rekao si ako nešto
desilo se Nilu...
704
00:42:08,860 --> 00:42:11,625
Žene su ponekad smiješne, Kyle.
705
00:42:11,763 --> 00:42:14,528
Vole da pričaju i sanjaju,
706
00:42:14,665 --> 00:42:16,725
ali se samo misli
za sada.
707
00:42:16,868 --> 00:42:19,531
Nije namijenjeno
uzeti ozbiljno.
708
00:42:21,039 --> 00:42:23,440
Ne bi se usudio
vrati mi se sada.
709
00:42:23,574 --> 00:42:26,601
Trebaš mi manje
nego ikad, Kyle.
710
00:42:26,744 --> 00:42:29,908
Trebao bi biti pametan
dovoljno da to znam.
711
00:42:30,048 --> 00:42:32,208
Ali obećao si!
712
00:42:32,250 --> 00:42:33,843
Šta sam obećao?
713
00:42:33,985 --> 00:42:37,615
Rekao si da ćeš otići
sa mnom, da idemo zajedno.
714
00:42:37,755 --> 00:42:40,919
Predomislio sam se, to je sve.
715
00:42:44,195 --> 00:42:46,096
Ja ću te dobiti za ovo, Jenny.
716
00:42:46,230 --> 00:42:48,597
Ne radiš
budala od mene.
717
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
Kyle!
718
00:42:58,576 --> 00:43:00,772
Ti jednostavno nikad ne učiš, zar ne?
719
00:43:00,912 --> 00:43:03,108
- Ništa te ne tera da učiš.
- Nema veze, tata.
720
00:43:03,247 --> 00:43:05,614
Nikada neću ući ovdje
opet; Završio sam s njom.
721
00:43:05,750 --> 00:43:07,241
a ti...
722
00:43:07,385 --> 00:43:10,014
Uhvatiću te
ulica jedne noći,
723
00:43:10,154 --> 00:43:12,487
i to ću popraviti
lepo lice tvoje!
724
00:43:12,623 --> 00:43:16,287
Niste u nikakvoj poziciji
da prijeti bilo kome!
725
00:43:16,427 --> 00:43:18,419
Pođi sa mnom, dečko.
726
00:43:26,070 --> 00:43:28,869
Viski, Sam.
727
00:43:29,907 --> 00:43:31,899
Izvini, Kitty.
728
00:43:36,981 --> 00:43:40,349
Zar nikad nisi video devojku
uzeti piće prije, maršale?
729
00:43:40,485 --> 00:43:41,953
Kyle je nekako riskirao
730
00:43:42,086 --> 00:43:43,748
dolazi ovamo
večeras, zar ne?
731
00:43:43,888 --> 00:43:45,379
Je li bio?
732
00:43:45,523 --> 00:43:47,890
Mora da ga ima
prilično loše za tebe.
733
00:43:48,025 --> 00:43:50,119
Oh, on me voli.
734
00:43:50,261 --> 00:43:53,197
On me mnogo voli
pretio je da će me ubiti.
735
00:43:53,331 --> 00:43:54,856
Morate ga zaustaviti, maršale.
736
00:43:54,999 --> 00:43:56,524
On će to učiniti; Znam ga.
737
00:43:56,667 --> 00:43:58,568
Zato ga moraš zaustaviti.
738
00:43:58,703 --> 00:44:01,696
Zašto je tako zabrinut
da te povrijedim?
739
00:44:04,342 --> 00:44:06,402
Maršale, te noći...
740
00:44:06,544 --> 00:44:09,776
kada je Neal ubijen...
pa, čuo sam pucnjavu,
741
00:44:09,914 --> 00:44:12,440
kao što sam ti rekao
dan kada ste izašli.
742
00:44:12,583 --> 00:44:14,074
I izašao sam.
743
00:44:14,218 --> 00:44:16,983
Šta ti nisam rekao
da sam video nekoga
744
00:44:17,121 --> 00:44:19,613
izaći iz
ambar i odjaši.
745
00:44:19,757 --> 00:44:22,317
Taj neko je bio Kajl, maršale.
746
00:44:22,460 --> 00:44:24,156
Video sam ga dobro i jasno.
747
00:44:24,295 --> 00:44:26,264
Bio je to Kyle Cooley.
748
00:44:26,397 --> 00:44:29,265
Verujte mi, ne lažem.
749
00:44:29,400 --> 00:44:32,461
Mm-hmm. Imam ideju o tebi
znao bi da je to Kyle
750
00:44:32,603 --> 00:44:34,572
čak i da ga nisi video.
751
00:44:34,705 --> 00:44:36,037
sta?
752
00:44:36,174 --> 00:44:39,269
Ne dobijaj nikakve ideje
o odlasku iz grada, Jenny.
753
00:44:39,410 --> 00:44:41,936
Vratiću se po tebe.
754
00:44:42,079 --> 00:44:43,809
Kitty, moram da idem.
755
00:44:43,948 --> 00:44:46,713
- Pripazi na nju, hoćeš li?
- Mm-hmm.
756
00:44:57,128 --> 00:44:59,859
♪♪
757
00:45:14,011 --> 00:45:16,139
Želiš da stavim
na konja, tata?
758
00:45:24,889 --> 00:45:26,721
Hajde.
759
00:45:51,616 --> 00:45:53,608
♪♪
760
00:45:56,687 --> 00:45:59,122
Šta radiš, tata?
761
00:45:59,257 --> 00:46:02,785
Taj remen u kući, to
više nije dovoljno čvrst.
762
00:46:02,927 --> 00:46:04,452
Sad, tata, prestani s tim.
763
00:46:04,595 --> 00:46:06,791
Rekao sam ti da sam završio
ulazi tamo dole.
764
00:46:06,931 --> 00:46:09,400
Tata, mislio sam to... jesam
zauvek i sve!
765
00:46:09,533 --> 00:46:10,933
Ti umukni i slušaj.
766
00:46:11,068 --> 00:46:12,969
Želim istinu
od tebe dečko,
767
00:46:13,104 --> 00:46:14,197
i ja ću to dobiti.
768
00:46:14,338 --> 00:46:16,102
Čuću to
sopstvenim ušima.
769
00:46:16,240 --> 00:46:18,675
Ako moram da pobedim
sakrij se od tebe,
770
00:46:18,809 --> 00:46:20,004
Čuću to!
771
00:46:20,144 --> 00:46:22,079
Ne znam šta
o čemu govoriš, tata.
772
00:46:22,213 --> 00:46:24,409
Ta žena, ta Jenny žena.
773
00:46:24,548 --> 00:46:26,608
Video sam te sa
ona prvi put,
774
00:46:26,751 --> 00:46:28,515
i danas sam te ponovo video.
775
00:46:28,653 --> 00:46:30,849
Ona nema šta da radi
ja, tata, ona je ništa.
776
00:46:30,988 --> 00:46:33,116
Želim istinu, čuješ li?!
777
00:46:33,257 --> 00:46:35,522
Uhapsiću te
glava ako mi ne kažeš!
778
00:46:35,660 --> 00:46:37,980
U redu, tata, prestani,
stani, reći ću ti, reći ću ti.
779
00:46:38,062 --> 00:46:42,261
To sam bio ja. Uradio sam to. Ne Jeff.
780
00:46:42,400 --> 00:46:45,370
Ubio si Neala Carra.
781
00:46:45,503 --> 00:46:47,028
Reci to!
782
00:46:47,171 --> 00:46:49,299
Ubio sam ga.
783
00:46:49,440 --> 00:46:51,932
Znao sam čim sam
video te sa tom ženom,
784
00:46:52,076 --> 00:46:54,341
ali morao sam te čuti kako to kažeš.
785
00:46:54,478 --> 00:46:56,777
Ona je bila uključena u to.
Natjerala me je na to.
786
00:46:56,914 --> 00:46:58,576
Ne zanima me ona.
787
00:46:58,716 --> 00:47:00,309
Uđi u štalu.
788
00:47:00,451 --> 00:47:01,976
Vezaću te.
789
00:47:02,119 --> 00:47:04,111
Hajde, uzmi!
790
00:47:05,289 --> 00:47:07,281
♪♪
791
00:47:31,148 --> 00:47:33,014
- Zdravo, Cooley.
- Maršale.
792
00:47:33,150 --> 00:47:34,379
Tražimo Kajla.
793
00:47:34,518 --> 00:47:36,714
Već sam kaznio Kajla.
794
00:47:36,854 --> 00:47:39,414
Ovo nije za posedovanje
pij u baru, Cooley.
795
00:47:39,557 --> 00:47:40,923
Ovo je za ubistvo.
796
00:47:41,058 --> 00:47:42,424
Znam to, maršale.
797
00:47:42,560 --> 00:47:44,461
Znao sam da ćeš biti
dolazi prije ili kasnije.
798
00:47:44,595 --> 00:47:46,621
Vezao sam ga
gore u štali.
799
00:48:29,640 --> 00:48:32,269
To je tvoja ideja
vezivanja čoveka?
800
00:48:32,410 --> 00:48:35,244
Morao sam da ga obesim, maršale.
801
00:48:35,379 --> 00:48:38,474
On bi lagao a
sudija; on bi otišao.
802
00:48:38,616 --> 00:48:40,608
Ne, ne bi. Jenny
video ga te noći.
803
00:48:40,751 --> 00:48:42,743
Ona bi
svjedočio protiv njega.
804
00:48:42,887 --> 00:48:44,515
Je li to istina?
805
00:48:44,655 --> 00:48:46,647
Zato sam i došao po njega.
806
00:48:47,691 --> 00:48:50,251
Nisam morao da ga obesim?
807
00:48:52,229 --> 00:48:55,495
♪♪
808
00:49:04,775 --> 00:49:08,439
Bila je to njihova loša krv
ma je to izazvalo sve ovo.
809
00:49:08,579 --> 00:49:11,276
Nije to bila "zla krv", Cooley.
810
00:49:11,415 --> 00:49:13,441
Bio je to konopac.
811
00:49:13,584 --> 00:49:15,883
Konopac u tvojim rukama.
812
00:49:16,921 --> 00:49:18,753
Idemo.